這是網友查日本的廣辭苑(日本的詞彙百科字典)查到的
猿飛佐助：戰國時代的忍術家，向戶澤白雲齋學習忍術，侍奉於真田幸村，死於大阪夏之陣，實蹟不明。以真田十勇士其中一人為腳色，出現在武勇傳的說書故事中。
（三代火影跟佐助的合體耶）
自來也：從中國小說裏面翻案成為讀本與草雙紙的人物。明代有個叫做我來也的怪盜，神出鬼沒，習慣在偷完東西後在人家門上寫上［自來也］，會使用蛤蟆妖術。成為歌舞伎裡面的腳色。
綱手：用來綁住拉船的繩覽。
另外宇智波的標誌是個扇子，宇治波跟日語裡面扇子的發音非常像，我想作者應該是取諧音吧！
還有漩渦鳴人這個名字，因為原文是沒有漢字，全靠台灣翻譯者來取名
但是我個人想法覺得，正確是漩渦鳴門
知道為什麼嗎？
日本瀨戶內海有個非常有名的鳴門海峽（NARUTO KAIKYOU），那邊是出了名的海流漩渦，非常壯觀。
補充：日本有個食物叫做鳴門卷（NARUTO MAKI），適用昆布還有魚肉捲起來下去蒸的食物，斷面是漩渦的形狀唷！！
卡卡西的名字也很勁爆
他的原文發音是HATAKE KAKASI
是沒有漢字的
查了單字發現
HATAKE是旱田
KAKASI是稻草人
真是惡搞 他居然是田中的稻草人
猿飛佐助：戰國時代的忍術家，向戶澤白雲齋學習忍術，侍奉於真田幸村，死於大阪夏之陣，實蹟不明。以真田十勇士其中一人為腳色，出現在武勇傳的說書故事中。
（三代火影跟佐助的合體耶）
自來也：從中國小說裏面翻案成為讀本與草雙紙的人物。明代有個叫做我來也的怪盜，神出鬼沒，習慣在偷完東西後在人家門上寫上［自來也］，會使用蛤蟆妖術。成為歌舞伎裡面的腳色。
綱手：用來綁住拉船的繩覽。
另外宇智波的標誌是個扇子，宇治波跟日語裡面扇子的發音非常像，我想作者應該是取諧音吧！
還有漩渦鳴人這個名字，因為原文是沒有漢字，全靠台灣翻譯者來取名
但是我個人想法覺得，正確是漩渦鳴門
知道為什麼嗎？
日本瀨戶內海有個非常有名的鳴門海峽（NARUTO KAIKYOU），那邊是出了名的海流漩渦，非常壯觀。
補充：日本有個食物叫做鳴門卷（NARUTO MAKI），適用昆布還有魚肉捲起來下去蒸的食物，斷面是漩渦的形狀唷！！
卡卡西的名字也很勁爆
他的原文發音是HATAKE KAKASI
是沒有漢字的
查了單字發現
HATAKE是旱田
KAKASI是稻草人
真是惡搞 他居然是田中的稻草人
請先 登入 以發表留言。